أعمالنا   الرئيسية >   أعمالنا >   التفاصيل

ترجمة كتاب Evaluating Contract Claims

للكاتب Peter Davison و John Mullen

برزت فكرة هذا الكتاب خلال سنوات مديدة أُمضيت في حضور كثير من الاجتماعات في مواقع التشييد ومكاتب المقاولين، ومؤسسات العملاء والمحامين. تركّزت العديد من هذه الاجتماعات حول الحاجة إلى تحديد مبلغ التعويض المستحق كنتيجة لمطالبات بدفع مبالغ إضافية متعلقة بعقد تشييد معين، وكان الموضوع الرئيس المتكرر هو عدم الفهم الكامل لما يمكن أو ما لا يمكن تضمينه في هذه المدفوعات المالية. تتنوع أسباب المطالبات وذلك بالرغم من توثيقها جيداً، إلا أنّ حساب الكميات كان دائماً غامضاً ويفتقر للإثبات. وعليه فقد حاول الكاتب عرض بعض المبادئ والأساليب التي أعتقد بأهمية وجودها في تقييم حساب حجم المطالبات.

هنالك العديد من الكتب المتوفرة حول موضوع مطالبات عقود التشييد، لكنّ أغلبها يركز على تحديد الالتزامات والمسؤولية القانونية أو تتناول متطلبات نماذج عقود معيارية معينة. حاول مؤلف هذا الكتاب التركيز على حساب حجم المطالبات بعدما تمّ تحديد الالتزامات من خلال وضع المبادئ القانونية اللازم تطبيقها بغض النظر عن نموذج العقد المتبع. يبدو ان هذا الأمر مناسباً بشكلٍ خاص لطاقم الموظفين المنخرطين في العقود الهندسية المتنوعة حيث يوجد مؤلفات سابقة قليلة ومتناثرة، لكنّها مفيدة لجميع الأشخاص الذين عليهم التعامل مع حساب حجم مطالبات العقود مهما كان شكل البناء. لذلك وصف الكتاب بأنه مكتوب بشكل جيد ومفيد للغاية ويغطي مواضيع متنوعة تعد مثاراً للجدل والنقاش.