الاعلانات   الرئيسية >   الاعلانات >   التفاصيل

استقطاب "مختص مراجعة علمية ولغوية"

تعمل الكلية الجامعية للعلوم التطبيقية – غزة - فلسطين، على تنفيذ مشروع (تعريب العلوم والمعارف) بالشراكة مع البنك الإسلامي للتنمية بتمويل برنامج مجلس التعاون لدول الخليج العربي لإعادة إعمار قطاع غزة، حيث يهدف المشروع إلى إثراء المحتوى العربي من الكتب والمراجع، وانشاء وحدة للترجمة قادرة على تلبية احتياج السوق المحلي والإقليمي من الترجمات المتخصصة بالإضافة إلى تشغيل عدد من الخريجين وتوفير فرص عمل مستدامة لهم من خلال تشكيل فريق متخصص لترجمة وتعريب العلوم والمعارف المختلفة ونقل الخبرات الخارجية في أحدث ما توصلت إليه العلوم إلى اللغة العربية.

ومن هنا يسعى المشروع إلى تحقيق الأهداف التالية:

  • المساهمة في نشر العلوم العلمية والأدبية العالمية لدى أوسع شرائح القراء العرب من مختلف الأعمار.

  • توفير فرص تشغيلية للشباب الخريجين الرياديين في قطاع غزة.

  • توفير زخم جديد لحركة الترجمة في العالم العربي، لتكون جسراً للتفاعل مع الثقافات الأخرى، وقناة للوصول إلى المصادر الأصيلة للمعرفة.

  • مختص مراجعة علمية ولغوية " لتنفيذ البنود الوارد ذكرها في الشروط المرجعية الموضحة أدناه.

 

المهام المطلوبة:

  1. مراجعة النصوص المترجمة للتحقق من أخطاء الإملائية واللغوية وأخطاء الطباعة، مع مقارنة الترجمة مع النص الأصلي.

  2. التدقيق في النص من حيث الأسلوب، وقواعد النحو والصرف، والاتساق الفكري ودقة إيصال المعلومة؛ وصولا إلى سلاسة النص، والتحقق من سلامة التراكيب النحوية والمعنى من الخلل.

  3. إعادة صياغة النص وفي بعض الأحيان حذف المعلومات غير الضرورية ليقدم النص بأفضل معنى يتلائم والرسالة الأصلية للنص المترجم.

  4. الإشراف على عمل الخريجين العاملين في وحدة التعهيد المعرفي ومراجعة جميع الأعمال المنفذة من خلالهم، بالإضافة إلى تطوير قدرات فريق العمل، ونقل خبراتهم في مجال الصياغة اللغوية والإعلامية.

  5. الإشراف على ترجمة الأعمال المنفذة من المشروع من المراجع والكتب العلمية والإنسانية والوثائق والمستندات والمقالات من اللغة الإنجليزية إلى العربية.

 

المؤهلات المطلوبة:

  • يحمل على الأقل درجة الدكتوراه في اللغة الانجليزية ويفضل في الترجمة.

  • يكون لديه خبرة 5 سنوات في مجال الصياغة اللغوية وتحرير النصوص.

  • مهارات عالية في الاتصال والتواصل.

  • القدرة على إدارة الفريق والعمل تحت الضغط.

 

على الراغبين إرسال السيرة الذاتية له CV على شكل نسخة الكترونية على البريد الإلكتروني  info@almamoun.ps بموعد أقصاه 05/03/2015م.